Nueva edición de Huckleberry Finn reemplazará la palabra negro

Dos estudiantes reeditan el libro de literatura clásica americana, Las aventuras de Huckleberry Finn. La nueva edición sustituirá las palabras “negro””que aparece 219 veces” e “indio” con la palabra “esclavo”, informó Publishers Weekly el martes.

“Durante décadas, [Huckleberry Finn] ha ido desapareciendo de los planes de estudios de grado en todo el país, relegado a las listas de lectura opcional, o incluso prohibido, apareciendo una y otra vez en las listas de libros más cuestionados de la nación, y todo por su uso repetido de un sola palabra, singularmente ofensiva”, informó Publishers Weekly.

“Esto no es un esfuerzo por hacer que Tom Sawyer y Huckleberry Finn sean daltónicos. La raza importa en estos libros. Es una cuestión de cómo te expresas en el siglo 21”, dijo Alan Gribben, uno de los dos encargados de la reedición el libro.

“Espero que la gente de la bienvenida a esta nueva opción, pero sospecho que los puritanos del texto se horrorizarán”, dijo Gribben a Publishers Weekly.

Gribben y Libros NewSouth publicarán la nueva versión en un solo volumen que incluirá Las aventuras de Tom Sawyer y se venderá por 24,95 dólares en EE.UU. Estará en los estantes de las librerías en febrero.

Fuente: Publishers Weekly